1 00:00:01,230 --> 00:00:02,966 -E-kichen dit emañ ! 2 00:00:03,099 --> 00:00:05,034 Ar rakoun kornek a c'hwezh tan ! 3 00:00:05,168 --> 00:00:07,870 -N'eus ket anezhañ ! -Gallout a ra bezañ. 4 00:00:08,004 --> 00:00:10,840 En ho ijin. -Paouez da c'hoarzhin ouzhin ! 5 00:00:10,974 --> 00:00:13,409 -Perak e rafen kement-se ? -Abalamour da'm sindrom Down. 6 00:00:13,543 --> 00:00:14,811 -Steredenn, 7 00:00:14,944 --> 00:00:16,479 Ret eo dezhañ hiroc'h amzer evit kaout fiziañs en dud. 8 00:00:16,612 --> 00:00:18,581 -Evit petra ? -Rak alies, 9 00:00:18,715 --> 00:00:20,183 tud, goap a reont outi. 10 00:00:20,316 --> 00:00:21,684 -N'em eus ket c'hoant d'ober goap. 11 00:00:21,818 --> 00:00:25,688 Digarezit ac'hanon evit ar pezh a oa bet lavaret a-raok. Alphonse Carmichael eo ma anv. 12 00:00:25,822 --> 00:00:27,557 -Me, Star Tremblay eo. 13 00:00:27,690 --> 00:00:30,827 -Paour kaezh loen bihan ! Ezhomm am eus eus ho sikour. 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,329 -Petra eo ? -Seblantout a ra gloazet. 15 00:00:33,463 --> 00:00:36,199 -Trist eo e gwirionez e vefe ret deoc'h serriñ ho lojeiz. 16 00:00:36,332 --> 00:00:39,702 -N'eo nemet evit ur pennadig. Ret eo din kaout un aotre ispisial. 17 00:00:39,836 --> 00:00:43,039 “Demat, Amélie”! 18 00:00:43,172 --> 00:00:44,641 -Ne glevit ket Newton hepken ? 19 00:00:44,774 --> 00:00:46,943 -Amélie a glev Adèle ivez, hañ ? 20 00:00:47,076 --> 00:00:48,778 -Lâr salud d'az c'hoar. 21 00:00:50,346 --> 00:00:52,815 -Demat, ma c'hoar ! Hopala! Hopala! 22 00:00:55,318 --> 00:00:55,918 Uh... 23 00:00:57,587 --> 00:01:00,790 -Gwelet a rez, re kizidik eo ma c'hazh. 24 00:01:00,923 --> 00:01:03,593 Neuze nebeutoc'h c'hoazh eget ma tremen amzer gant ho Newton ! 25 00:01:03,726 --> 00:01:04,927 -Petra? 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,964 O, ma c'hoar ne blij ket din ! Amélie ! 27 00:01:51,207 --> 00:01:53,309 Salud, Newton ! 28 00:01:57,113 --> 00:01:59,282 -Deuit, Amélie. Klask klevet anezhañ ! 29 00:01:59,415 --> 00:02:00,850 -N'em eus ket amzer, Liam. 30 00:02:00,983 --> 00:02:02,652 Ret eo deomp kavout un ti dezho. 31 00:02:02,785 --> 00:02:05,088 -Gwelet a ri, ne bado ket amzer. 32 00:02:05,221 --> 00:02:06,989 Un tamm test hepken eus netra kennebeut. 33 00:02:07,123 --> 00:02:10,827 -Dedennet eo ac'hanoc'h e gwirionez ! -Ya. N'eo ket c'hwi ? 34 00:02:10,960 --> 00:02:15,865 Deuit, Sant-Valentin ! Lavar un dra bennak da Amélie. 35 00:02:18,835 --> 00:02:20,803 Salud deoc'h? -Klevet 'peus ? 36 00:02:20,937 --> 00:02:23,906 -Ya! Mouezh ho tad en deus Valentin ! 37 00:02:24,040 --> 00:02:26,342 -Met nann, n'eo ket Valentin, ma zad eo ! 38 00:02:26,476 --> 00:02:29,846 Deuit, buan ! Kuzh anezhañ ! -: Amélie? 39 00:02:29,979 --> 00:02:32,648 Ankounac'haet hoc'h eus hoc'h eus prometet plegañ al listri ? 40 00:02:45,027 --> 00:02:46,662 -Ooh... 41 00:02:54,070 --> 00:02:56,572 Plan an devezh... 42 00:02:56,706 --> 00:02:58,608 Selaou a rin, Adèle, 43 00:02:58,741 --> 00:03:02,145 Torfed Amélie, gant ar mikro. Ha! Ha! 44 00:03:03,846 --> 00:03:05,047 Uh ! 45 00:03:07,683 --> 00:03:09,252 Ah... Hmm? 46 00:03:11,287 --> 00:03:12,755 Nann... 47 00:03:13,890 --> 00:03:15,525 Biskoazh. 48 00:03:20,429 --> 00:03:21,998 Mat eo... 49 00:03:24,500 --> 00:03:26,502 -Ha loened ho peus c'hoazh er repu ? 50 00:03:28,171 --> 00:03:30,473 Liam, gallout a rez tennañ anezhañ. Gwelet a ran. 51 00:03:31,507 --> 00:03:33,042 Amélie, 52 00:03:33,176 --> 00:03:35,211 echuet eo termen ar gêr. 53 00:03:35,344 --> 00:03:36,946 -Gouzout a ran. -Mar tremen un enseller 54 00:03:37,079 --> 00:03:38,514 pe un amezeg a glemm, 55 00:03:38,648 --> 00:03:40,249 Gallout a rafe se gwallañ hor goulenn aotre. 56 00:03:40,383 --> 00:03:43,653 -Kompren a ran, tad. N'on ket erruet betek eno. 57 00:03:43,786 --> 00:03:45,521 -Klasket hon eus pep tra. 58 00:03:45,655 --> 00:03:47,223 -Krediñ a ran ac'hanoc'h, bugale. 59 00:03:47,356 --> 00:03:50,326 Met dibosupl eo mirout anezho amañ. 60 00:03:52,862 --> 00:03:55,198 Emaomp o vont da gas anezho da'm mignon en deus ur feurm. 61 00:03:55,331 --> 00:03:57,233 Plas zo en e solier, sur a-walc'h. 62 00:03:57,366 --> 00:03:59,035 -Met nann ! Re vihan int evit bezañ 63 00:03:59,168 --> 00:04:00,670 en ur c’hozh solier ! 64 00:04:00,803 --> 00:04:02,004 Ne blij ket din an diskoulm-se. 65 00:04:02,138 --> 00:04:04,507 -Mat eo neuze, kav unan all. Fonnus! 66 00:04:04,640 --> 00:04:06,375 Ne blij ket din ober traoù diouzh al lezenn. 67 00:04:06,509 --> 00:04:08,578 -Kavout a rin anezhañ. Prometet. 68 00:04:08,711 --> 00:04:10,146 -Hiziv. 69 00:04:10,279 --> 00:04:12,315 -Ya ya. -Trugarez, plac'h vras. 70 00:04:12,448 --> 00:04:14,317 Salud... 71 00:04:14,450 --> 00:04:16,185 Gouzout a ran n'eo ket aes. 72 00:04:18,187 --> 00:04:19,689 Neuze arabat disoñjal, nann ? Prometet hoc'h eus ivez... 73 00:04:19,822 --> 00:04:22,725 -Evit plegañ ar gwalc'hiñ ! Me a raio war e dro. 74 00:04:22,858 --> 00:04:25,127 -TRUGAREZ. 75 00:04:32,001 --> 00:04:33,736 -Petra emaoc'h o vont d'ober ? 76 00:04:37,006 --> 00:04:39,208 -Mat eo. 77 00:04:48,918 --> 00:04:51,220 Oh phew! Fiou! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,555 Fiou! 79 00:04:52,688 --> 00:04:54,123 Ha! Ha! 80 00:04:55,024 --> 00:04:55,625 Oh... 81 00:04:57,493 --> 00:04:59,161 Ya... 82 00:04:59,629 --> 00:05:00,930 Ha! 83 00:05:01,063 --> 00:05:03,332 O nann ! 84 00:05:06,602 --> 00:05:08,738 -O ya ! Gwelet a ran anezhi. 85 00:05:08,871 --> 00:05:10,072 -Demat deoc'h, Alphonse. 86 00:05:10,206 --> 00:05:12,108 -Demat, met... Shh! 87 00:05:12,241 --> 00:05:13,976 Arabat komz re uhel. 88 00:05:14,110 --> 00:05:16,746 -Evit petra ? -Klask a ran tapout... 89 00:05:16,879 --> 00:05:19,348 ul loutr liesliv | 90 00:05:19,482 --> 00:05:21,350 pluñvek ! 91 00:05:21,484 --> 00:05:25,288 Unan a zo o tebriñ eno. 92 00:05:25,421 --> 00:05:26,889 Gwelout a rez anezhi ? 93 00:05:27,023 --> 00:05:29,158 Ha sikour a ri ac'hanon da dapout anezhañ ? 94 00:05:29,292 --> 00:05:32,428 -Ma mamm a lavaras mont da gerc'hat un tamm laezh. 95 00:05:32,561 --> 00:05:34,897 -N'eus forzh n'ho peus ket amzer. 96 00:05:35,031 --> 00:05:37,800 -Met n'eo ket ret din mont diouzhtu. 97 00:05:37,934 --> 00:05:39,368 -Chom a rit ? 98 00:05:39,502 --> 00:05:40,903 Eus ar c'hentañ! 99 00:05:42,338 --> 00:05:46,642 -O, kaer eo, ar roued ramz-se. 100 00:05:46,776 --> 00:05:49,345 Brav-tre eo ! 101 00:05:49,478 --> 00:05:51,647 -Gwelet em eus ur gaouenn. 102 00:05:55,851 --> 00:05:57,053 -Deuit, buan ! 103 00:06:05,561 --> 00:06:07,229 A! 104 00:06:08,564 --> 00:06:10,199 -Klevet hoc'h eus an dra-se ? 105 00:06:10,333 --> 00:06:12,368 -Evel-se hoc'h eus ar gwir da gaout muioc'h 106 00:06:12,501 --> 00:06:15,104 Adèle ha Newton hepken en ho kambr ? 107 00:06:15,237 --> 00:06:18,007 -N'eo ket evit pell. Keit ha ma ne vint ket er repu. 108 00:06:18,140 --> 00:06:20,176 -Seblantout a ra din ez eus re a loened 109 00:06:20,309 --> 00:06:23,212 evit ho kambr vihan. -Mat eo, nann. 110 00:06:23,346 --> 00:06:24,714 Ur chinchilla, ur c'hazh bihan, 111 00:06:24,847 --> 00:06:26,449 neuze un torfedour. N'eus netra eno. 112 00:06:26,582 --> 00:06:29,051 -Hag ur c'hazh ! Ha! 113 00:06:29,185 --> 00:06:31,454 -Hag ur c'hraban gloazet. -A, gwir eo. 114 00:06:31,587 --> 00:06:32,521 Ankounac'haet em eus degas Buffo. 115 00:06:32,655 --> 00:06:35,091 -Kavet hoc'h eus un anv dezhañ ? -Um-hum. 116 00:06:35,224 --> 00:06:37,994 -A, Buffo, ar c'hraban. Brav eo ar son ! 117 00:06:38,127 --> 00:06:40,062 Gallout a rit mont da gerc'hat anezhañ ? 118 00:06:40,196 --> 00:06:42,431 -Mat eo. -TRUGAREZ. 119 00:06:44,500 --> 00:06:48,404 Hopala! Ken kriz eo ar vuhez. 120 00:06:48,537 --> 00:06:51,707 Ma c'hoar hec'h-unan ha ne zalc'h ket ac'hanon en he c'halon. 121 00:06:51,841 --> 00:06:53,909 Ne vo ket kustum din biskoazh. 122 00:06:54,043 --> 00:06:55,945 -Mat e vo, Newton. 123 00:06:56,078 --> 00:06:59,215 -Penaos kavout an eürusted ma ne c'hellan ket bezañ karet ganti ! 124 00:06:59,348 --> 00:07:02,251 -Newton paour ! Poan a ra deoc'h kalz c'hoazh, nann ? 125 00:07:02,385 --> 00:07:04,286 Kerkent ha ma vo amzer ganin ez aimp da welet anezhi, mat eo ? 126 00:07:04,420 --> 00:07:09,225 -Ket! Dreist-holl n’eo ket ! Nac'hañ a ran bezañ mezhekaet adarre. 127 00:07:10,459 --> 00:07:11,594 -Salud deoc'h! 128 00:07:11,727 --> 00:07:15,898 -Ha? Ur c'hazh bihan em c'hambr ! 129 00:07:16,032 --> 00:07:18,167 Yaouankoc'h ha plijusoc'h egedon ! 130 00:07:18,300 --> 00:07:19,802 C'hoant hoc'h eus da erlec'hiañ ac'hanon ? 131 00:07:19,935 --> 00:07:21,470 -N'eo nemet evit ur pennadig. 132 00:07:21,604 --> 00:07:24,340 -Pebezh spont ! Den ne gar ac'hanon ken ! 133 00:07:24,473 --> 00:07:26,475 Hopala! -Ket! 134 00:07:26,609 --> 00:07:29,078 Newton ! Gortoz! Deuit en-dro ! -A-walc'h eo ! 135 00:07:42,758 --> 00:07:45,127 -Ah, c'hwitadenn ar raktres kentañ. 136 00:07:45,261 --> 00:07:47,263 Re bell emañ ar prenestr 137 00:07:47,396 --> 00:07:50,399 goude-se diskenn buan war ur skalier... 138 00:07:51,567 --> 00:07:54,770 A! Poan a ra ! 139 00:07:54,904 --> 00:07:57,840 Ret eo din kavout un doare all da dostaat ouzh an torfed. 140 00:08:01,277 --> 00:08:02,778 -Newton, pelec'h emaout ? 141 00:08:02,912 --> 00:08:04,413 Digarezit ac'hanon, Newton. 142 00:08:04,547 --> 00:08:06,515 Ne felle ket din ober droug dit. 143 00:08:06,649 --> 00:08:09,885 -N'haller ket mirout ar gemennadenn-se ! 144 00:08:10,019 --> 00:08:11,353 -Evit petra ? Parfet eo ! 145 00:08:11,487 --> 00:08:14,557 -Ha soñjal a rez eo parfet ? -Ya. 146 00:08:14,690 --> 00:08:16,625 "Er bostel dre gomz emaoc'h 147 00:08:16,759 --> 00:08:18,561 gant Martin Archambault, loenvezeg, 148 00:08:18,694 --> 00:08:20,262 lezit ur gemennadenn mar plij." 149 00:08:20,396 --> 00:08:21,630 -Imitañ a rez anezhañ mat ! 150 00:08:21,764 --> 00:08:23,566 Met ouzhpennit un tamm muioc'h a zizesper d'ar vouezh. 151 00:08:23,699 --> 00:08:25,835 -Sell ! Ho merc'h zoken a gav dezhi eo bourrus ! 152 00:08:25,968 --> 00:08:27,536 -Un tamm brasoc'h emaoc'h eno, d'am soñj. 153 00:08:27,670 --> 00:08:29,104 -Sell ! Mar fell deoc'h, 154 00:08:29,238 --> 00:08:31,607 Klask a rin kavout un dra bennak dinamekoc'h evidoc'h. 155 00:08:32,942 --> 00:08:35,644 -O, n'ouzon ket e gwirionez. -Lezit ac'hanon da glask ! 156 00:08:35,778 --> 00:08:39,215 Ha ma ne blij ket deoc'h e c'hellomp mirout an hini kozh. MAT EO? 157 00:08:39,348 --> 00:08:42,084 -Mat eo, met netra re... Hey! Da belec’h ez it evel-se ? 158 00:08:42,218 --> 00:08:43,886 -Ret eo din mont da welet Newton da gentañ. 159 00:08:44,019 --> 00:08:45,254 Gwallgaset em eus anezhañ. 160 00:08:45,387 --> 00:08:46,555 -Ya, met ar gwalc'hiñ ? 161 00:08:46,689 --> 00:08:47,823 Mar plij! 162 00:08:47,957 --> 00:08:50,326 Diwallit gant ho troad, mat eo ? 163 00:08:50,459 --> 00:08:52,194 -Um-hum. 164 00:08:52,328 --> 00:08:53,529 -Amélie ? 165 00:08:56,966 --> 00:08:57,867 Mat eo... 166 00:08:59,135 --> 00:09:00,836 -Ha komprenet hoc'h eus ar raktres ? -Ya. 167 00:09:03,839 --> 00:09:06,942 -Gwelloc'h e vefe lazhañ anezhañ en ur chaseal. 168 00:09:07,076 --> 00:09:09,879 -Met ma mamm eo. Ret eo din respont. 169 00:09:10,012 --> 00:09:13,716 -Mar fell deoc'h. Met ma kemerit anezhañ, chomit amañ. 170 00:09:13,849 --> 00:09:19,755 Kizidik-kenañ eo al loutr-pluñv liesliv ouzh an trouz. 171 00:09:25,661 --> 00:09:27,463 -Gortoz ac'hanon, Alphonse! 172 00:09:36,405 --> 00:09:38,908 -Ah, salud, PYC! Eh, Paol-Yves. Etre. 173 00:09:39,041 --> 00:09:40,376 -Salud! 174 00:09:42,711 --> 00:09:43,612 Emañ Amélie eno ? 175 00:09:43,746 --> 00:09:45,347 -Chañs ebet. Aet eo kuit. 176 00:09:45,481 --> 00:09:47,950 -Ah, bourrus eo, e gwirionez. 177 00:09:48,083 --> 00:09:49,785 -Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 178 00:09:49,919 --> 00:09:52,087 -Uh... ya, uh... 179 00:09:52,221 --> 00:09:54,290 Deuet on da reiñ dezhañ e bluenn en-dro. 180 00:09:54,423 --> 00:09:55,591 -Roet. Distreiñ a rin dezhañ. 181 00:09:55,724 --> 00:09:57,826 -O nann, nann ! A-benn ar fin, nann ! 182 00:09:57,960 --> 00:10:00,362 Dre ma... 183 00:10:00,496 --> 00:10:02,765 Ret eo din reiñ anezhañ en-dro dezhañ. Prometiñ a ran dezhañ. 184 00:10:02,898 --> 00:10:04,633 Ha gallout a ran gortoz anezhañ en e gambr ? 185 00:10:04,767 --> 00:10:06,402 -Martin, kavet em eus un dra bennak ! 186 00:10:06,535 --> 00:10:08,337 -Mat eo. Um... gallout a rafec'h dont en-dro ? 187 00:10:08,470 --> 00:10:09,538 -Deuit da lavarout din petra a soñjit ? 188 00:10:09,672 --> 00:10:10,773 -Me zo o tont. MAT EO? -Kenavo! 189 00:10:10,906 --> 00:10:11,907 -Demat, PYC ! Paol-Yves ! 190 00:10:12,041 --> 00:10:13,509 Digarez. -Kenavo! 191 00:10:29,024 --> 00:10:30,225 Mat eo, mat eo... 192 00:10:32,494 --> 00:10:34,163 Demat, Adèle. 193 00:10:34,296 --> 00:10:37,633 Deuit amañ, va c'haredig. 194 00:10:40,936 --> 00:10:42,271 Hey, deuit amañ ! 195 00:10:44,139 --> 00:10:45,975 Deus amañ! Deus amañ! 196 00:10:46,108 --> 00:10:47,710 Hmm... 197 00:10:55,184 --> 00:10:56,819 -Paol-Yves-Célestin ! 198 00:10:56,952 --> 00:10:58,621 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 199 00:11:02,224 --> 00:11:05,561 -Aes e oa. Ret eo deomp chaseal asambles atav. 200 00:11:05,694 --> 00:11:07,496 -Ur mennozh am eus ! -Petra? 201 00:11:07,630 --> 00:11:09,098 -O vont d'ober ur zoo emaomp. 202 00:11:09,231 --> 00:11:10,299 -Ya, ur zoo ! 203 00:11:10,432 --> 00:11:13,702 Evel-se e vo tu d'an holl da welet hon loened ! 204 00:11:13,836 --> 00:11:16,639 -Ya. -Dont. Heuliit ac'hanon. 205 00:11:19,008 --> 00:11:22,244 -Se zo kaoz on deuet da zistreiñ ur pluenn da... 206 00:11:22,378 --> 00:11:24,113 a oa bet prestet din gant Amélie. 207 00:11:24,246 --> 00:11:26,715 -Ne seblant ket bezañ ur pluenn ! 208 00:11:26,849 --> 00:11:29,852 -Mat eo, mat eo. Gwir a lavarez. N'eo ket gwir. 209 00:11:29,985 --> 00:11:31,887 Um... peogwir... 210 00:11:32,021 --> 00:11:35,724 e gwirionez, on deuet da selaou Adèle. 211 00:11:37,026 --> 00:11:38,160 -Klevet 'peus ? 212 00:11:38,293 --> 00:11:39,862 -Ket, tamm son ebet. 213 00:11:39,995 --> 00:11:40,996 -Gallout a ran klask ? 214 00:11:41,130 --> 00:11:43,432 -Mat eo. Met bezit war evezh. 215 00:11:43,565 --> 00:11:45,401 Ker-tre. -Mat eo. 216 00:11:53,075 --> 00:11:54,510 -Ya... 217 00:11:57,913 --> 00:11:59,448 -Ket. Netra. 218 00:11:59,581 --> 00:12:01,817 -Newton, distro out ? 219 00:12:01,950 --> 00:12:03,952 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 220 00:12:04,887 --> 00:12:06,655 O nann ! Tec'het eo ar c'hazh kuit ! 221 00:12:06,789 --> 00:12:08,257 Buan, ret eo deomp mont da glask anezhañ 222 00:12:08,390 --> 00:12:09,825 a-raok ma teufe ma zad pe Mathieu war-wel ! 223 00:12:09,958 --> 00:12:11,994 -Deuit, deuit ! -Mat eo! 224 00:12:14,630 --> 00:12:15,898 -Salud deoc'h? 225 00:12:16,031 --> 00:12:18,233 Bez' ez eus unan bennak eno ? 226 00:12:18,367 --> 00:12:20,102 Oh... 227 00:12:29,511 --> 00:12:32,247 -Oh! Wow, kaer eo amañ ! 228 00:12:32,381 --> 00:12:34,383 -Repu Amélie eo. 229 00:12:34,516 --> 00:12:36,185 Ul lec'h parfet eo, nann ? 230 00:12:36,318 --> 00:12:39,722 Gallout a reomp lakaat hor super loened en ur c'haoued amañ. 231 00:12:39,855 --> 00:12:42,391 -Um... -Petra ? N'oc'h ket a-du ? 232 00:12:42,524 --> 00:12:45,761 -N'eo ket en ur c'haoued ! N'eo ket brav. -Met... 233 00:12:45,894 --> 00:12:49,098 ma savfec'h ur zoo, ezhomm ho peus eus kaouedoù. 234 00:12:49,231 --> 00:12:53,535 -Pe c'hellomp ober tiez loened. 235 00:12:53,669 --> 00:12:55,871 -Evit ma ne vint ket prizonidi ! 236 00:12:56,004 --> 00:12:59,208 Gallout a raint mont ha dont evel ma fell dezho ! Plijout a ra din. 237 00:12:59,341 --> 00:13:00,609 Ur c'hazh ! 238 00:13:00,743 --> 00:13:04,646 -Newton eo, ar c'hazh a glev Amélie o komz. 239 00:13:04,780 --> 00:13:06,615 -O ya ! Ur c'hazh o komz. 240 00:13:06,749 --> 00:13:08,283 O tennañ e foto emaon ! 241 00:13:08,417 --> 00:13:09,618 -A, ar paparazzi ! 242 00:13:12,321 --> 00:13:14,323 -O nann ! Diwezhat eo. 243 00:13:14,456 --> 00:13:17,426 Ret eo din gervel ma mamm. 244 00:13:17,559 --> 00:13:18,694 O nann ! 245 00:13:18,827 --> 00:13:20,529 Echu eo ar pilenn ganin ! 246 00:13:20,662 --> 00:13:23,031 -Petra? Echu eo ar pilenn gant ho pellgomzer ? 247 00:13:26,402 --> 00:13:28,670 Hopala! 248 00:13:28,804 --> 00:13:31,073 Kavet em eus anezhañ. -Ah, graet mat ! 249 00:13:33,075 --> 00:13:35,577 -O, ken mignon eo. 250 00:13:38,947 --> 00:13:42,251 -Ah... Ne c'hwezh ket mat. Kavout a rez anezhañ ? 251 00:13:47,122 --> 00:13:48,891 -A, setu ar pezh a c'hwezh ! 252 00:13:49,024 --> 00:13:51,026 -N'hall ket bezañ eno. Glan eo tout. 253 00:13:51,160 --> 00:13:52,694 -O, gros eo. 254 00:13:52,828 --> 00:13:54,263 C'hwezh pis ar c'hazh en deus. 255 00:13:54,396 --> 00:13:55,464 -Ha? 256 00:13:55,597 --> 00:13:57,866 Hemañ eo sweater karetañ ma zad ! 257 00:13:58,000 --> 00:14:00,836 -Ma, gant ar c'hwezh-se, ne blijo ket kement-se dezhañ ken. 258 00:14:02,604 --> 00:14:03,672 Ah! 259 00:14:03,806 --> 00:14:06,108 -Ah, sell. Ur stank a zo eno. 260 00:14:06,241 --> 00:14:07,910 Oh... 261 00:14:08,944 --> 00:14:11,046 -Graet hoc'h eus kement-se ? 262 00:14:15,184 --> 00:14:16,485 -"N'emaon ket amañ." 263 00:14:16,618 --> 00:14:19,154 Ober a ran war-dro ur c'hanari pe marteze zoken ur moc'h. 264 00:14:19,288 --> 00:14:21,223 Pellgomz a rin deoc'h pa vo echu ganin ! 265 00:14:21,356 --> 00:14:23,992 Lezit ur gemennadenn din goude ar bip." 266 00:14:24,126 --> 00:14:27,129 Gwelet a rit, gallout a rit zoken erlec'hiañ ar bip gant son ul loen. 267 00:14:27,262 --> 00:14:28,964 -Ya, gwelet a ran an dra-se. -Plijout a ra deoc'h ? 268 00:14:30,999 --> 00:14:33,101 -N'eo nemet... ne gavan ket gwall vicherel. 269 00:14:33,235 --> 00:14:36,138 -O, deus ! Fentus e vo kavet gant ho kliented. 270 00:14:36,271 --> 00:14:37,773 Ur skiant-faltazi o deus ! 271 00:14:37,906 --> 00:14:39,541 -Eille! 272 00:14:39,675 --> 00:14:41,076 Tad ! Ezhomm am eus sikour. 273 00:14:41,210 --> 00:14:42,244 -Me zo o tont, va gaouenn. 274 00:14:42,377 --> 00:14:44,179 Distreiñ a rin. -Ya. 275 00:14:45,681 --> 00:14:47,716 O, plac'h, te ! 276 00:14:48,550 --> 00:14:49,785 Salud deoc'h daou ! 277 00:14:49,918 --> 00:14:52,688 -Mamm, ur gwiad ho peus evit stagañ pellgomzer hezoug Star ? 278 00:14:52,821 --> 00:14:55,090 -Ah, mat eo, gortoz. Lakait ac'hanon da welet. 279 00:14:55,224 --> 00:14:57,292 Ya, soñjal a ran em eus ar pezh a ranker. 280 00:14:57,426 --> 00:15:00,062 -Fonnus! Fonnus! Ret eo din gervel ma mamm. 281 00:15:00,195 --> 00:15:03,398 -Mat eo, ma 'z eo prim, e c'hellit implijout ma pellgomzer hezoug. 282 00:15:03,532 --> 00:15:04,600 -Ket! 283 00:15:04,733 --> 00:15:07,135 Ankounac'haet em eus e niverenn ! 284 00:15:07,269 --> 00:15:09,171 -Mat eo, mat eo, gortoz. Arabat ober gwad fall. 285 00:15:09,304 --> 00:15:12,374 Pep tra a vo mat eno. Sellit! Amañ emañ ma neudenn. 286 00:15:13,408 --> 00:15:16,678 Stagañ a rin ho pellgomzer hag a-benn un nebeud munutennoù, 287 00:15:16,812 --> 00:15:18,847 gallout a reot gervel ho mamm. -Mat eo. 288 00:15:18,981 --> 00:15:20,816 -Azezañ a ri amañ e-keit ma c'hortozi ? 289 00:15:20,949 --> 00:15:21,984 -Ya. 290 00:15:24,887 --> 00:15:27,589 -Ne bado ket pell. Gwelet a ri. 291 00:15:27,723 --> 00:15:28,957 -Neuze, te eo, Star ? 292 00:15:29,558 --> 00:15:31,493 -Mat eo, plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h. 293 00:15:31,627 --> 00:15:33,362 Alphonse en deus kontet kalz din diwar da benn. 294 00:15:33,495 --> 00:15:34,730 -TRUGAREZ. 295 00:15:36,064 --> 00:15:38,567 -Mont a raio kuit ? 296 00:15:38,700 --> 00:15:41,103 -Mat eo, ret eo. Goude un nebeud gwalc'hioù. 297 00:15:41,236 --> 00:15:44,373 Met muioc'h diwar-benn Newton eo ar pezh a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 298 00:15:44,506 --> 00:15:46,074 -Penaos ? 299 00:15:46,208 --> 00:15:48,377 -Met ma troc'h e pep lec'h evel-se, 300 00:15:48,510 --> 00:15:49,978 klañv e c'hallfe bezañ. 301 00:15:50,112 --> 00:15:51,847 Ret e vo din ober un nebeud amprouennoù warnañ. 302 00:15:51,980 --> 00:15:54,216 -O nann, kasaat a ra an amprouennoù. 303 00:15:54,349 --> 00:15:55,884 -Mat eo... 304 00:15:57,920 --> 00:15:59,855 -N'eo ket Newton en deus graet kement-se. 305 00:16:01,056 --> 00:16:02,724 Ar c'hazh-koad eo. 306 00:16:02,858 --> 00:16:06,061 -Ar c'hazh bihan ? Met n'emañ ket er repu ? 307 00:16:06,194 --> 00:16:07,396 -Degaset em eus anezhañ amañ. 308 00:16:07,529 --> 00:16:08,697 C'hoant 'm eus bet da virout anezhañ em c'hambr 309 00:16:08,830 --> 00:16:10,332 a-raok kavout un ti dezhañ, met tec'hout a reas. 310 00:16:10,465 --> 00:16:11,333 -Amélie! 311 00:16:11,466 --> 00:16:13,268 En em glevet omp gant da vreur. 312 00:16:13,402 --> 00:16:15,570 Ur c'hazh hepken en ti. Netra ken. 313 00:16:15,704 --> 00:16:17,172 -Gouzout a ran. -Warc'hoazh, 314 00:16:17,306 --> 00:16:18,640 N'em eus ket c'hoant, degas a rin al loened a chom ganeoc'h 315 00:16:18,774 --> 00:16:20,676 d'am mignon labourer-douar. 316 00:16:20,809 --> 00:16:22,811 Laouen e vint en e solier. Sur on anezhañ. 317 00:16:22,945 --> 00:16:25,847 -D'an nebeutañ e c'hellint pismigañ e pep lec'h. 318 00:16:25,981 --> 00:16:29,217 -Met ne gav ket din e oa ar c'hazh en deus graet kement-se. 319 00:16:29,351 --> 00:16:33,021 Re vihan eo. Neuze eo kalz re vras ​​ar stank. 320 00:16:33,155 --> 00:16:35,557 Sur a-walc'h eo Newton. 321 00:16:35,691 --> 00:16:38,260 -Lavaret en dije din ma vije bet klañv. 322 00:16:38,393 --> 00:16:40,729 -Met... troc'hañ e pep lec'h evel-se, 323 00:16:40,862 --> 00:16:42,664 ur sin eus ul loen stresset eo ivez. 324 00:16:42,798 --> 00:16:44,733 Marteze eo nec'het 325 00:16:44,866 --> 00:16:46,101 peogwir ez eus ur c’hazh all en ti. 326 00:16:46,234 --> 00:16:47,836 -Ya, setu moarvat. 327 00:16:47,970 --> 00:16:51,073 Newton paour ! Ret eo din mont da glask anezhañ e gwirionez. 328 00:16:51,206 --> 00:16:54,409 -Met mont a-raok, ma gaouenn ! Deuit, echuiñ a rin amañ. 329 00:16:54,543 --> 00:16:56,345 Lakait ho sioulder eno ! Hmm? 330 00:16:56,478 --> 00:16:57,746 -TRUGAREZ. 331 00:17:00,549 --> 00:17:04,052 -Mamm, na vez ket fuloret. 332 00:17:05,854 --> 00:17:07,756 Ya, mont a ra mat an traoù. 333 00:17:09,124 --> 00:17:11,760 Emaon e... Pelec'h emaon ? 334 00:17:11,893 --> 00:17:14,129 -Mat eo, displegañ a rin dezhañ. 335 00:17:14,262 --> 00:17:16,965 Um, salud deoc'h, itron. 336 00:17:17,099 --> 00:17:18,300 Ya, Jenny eo. 337 00:17:18,433 --> 00:17:20,502 Me eo mamm da Alfonse, mignonez da verc'h. 338 00:17:20,636 --> 00:17:21,837 Setu tout, 339 00:17:21,970 --> 00:17:24,039 Dre ma oa marv pilenn e bellgomzer e oa. 340 00:17:24,172 --> 00:17:25,807 Setu perak. 341 00:17:26,875 --> 00:17:28,677 Ya, gallout a rit dont da gerc'hat anezhañ. 342 00:17:28,810 --> 00:17:31,079 Gallout a ran kas deoc'h ar chomlec'h dre gemennadenn ma fell deoc'h. 343 00:17:32,414 --> 00:17:34,649 Mat eo, mat eo, parfet. Emgav diouzhtu. 344 00:17:34,783 --> 00:17:36,284 Mat eo... 345 00:17:36,418 --> 00:17:37,753 nec'het e oa ho mamm. 346 00:17:37,886 --> 00:17:40,889 Dont a raio da gerc'hat ac'hanout. -Mat eo. TRUGAREZ. 347 00:17:41,923 --> 00:17:43,825 -Gouzout a rez petra ? Ur mennozh am eus. 348 00:17:43,959 --> 00:17:45,293 Marteze e c'hellfemp mont da c'hoari er-maez 349 00:17:45,427 --> 00:17:46,561 o c'hortoz anezhi da erruout. 350 00:17:46,695 --> 00:17:49,398 Ya! -Mat eo! 351 00:17:49,531 --> 00:17:50,632 Setu ni ! 352 00:17:55,837 --> 00:17:58,607 -Ket. Ne glevan netra kennebeut. 353 00:17:58,740 --> 00:18:01,643 -Marteze e klev Amélie loened all evel... 354 00:18:01,777 --> 00:18:03,078 an afer-mañ. 355 00:18:03,211 --> 00:18:05,914 -A, Valentin eo. Ur chinchilla. 356 00:18:06,048 --> 00:18:08,717 -Tss! Seblantout a ra bezañ anv ur meuz mec'hikan. 357 00:18:10,385 --> 00:18:13,655 -N'hoc'h eus ket gwelet Newton, nann ? -Ha nann... 358 00:18:13,789 --> 00:18:15,891 Met e-keit-se e c'hellomp kemer an digarez da welet 359 00:18:16,024 --> 00:18:18,560 ma c'hellit klevet Valentin. 360 00:18:18,694 --> 00:18:20,262 -Ar memes dalc'h hoc'h eus pe petra ? 361 00:18:20,395 --> 00:18:22,798 -Nann, un anadenn dedennus-kenañ eo. 362 00:18:22,931 --> 00:18:24,132 -N'em eus ket amzer. 363 00:18:24,266 --> 00:18:26,301 Ret eo din kavout Newton evit e frealziñ. 364 00:18:26,435 --> 00:18:28,170 Ret eo deomp kavout un ti evit ar c'hazh-koad neuze Valentin 365 00:18:28,303 --> 00:18:29,337 a-raok warc'hoazh ! 366 00:18:29,471 --> 00:18:31,640 -Gallout a ran mirout anezho er c'harrdi ma fell deoc'h. 367 00:18:31,773 --> 00:18:33,708 -Perak e rafec'h kement-se ? 368 00:18:33,842 --> 00:18:34,976 -Temptet on da c'houzout 369 00:18:35,110 --> 00:18:37,012 penaos komz gant al loened ? 370 00:18:37,145 --> 00:18:39,681 -Klevout a ran Newton ha goude Adèle. 371 00:18:39,815 --> 00:18:41,016 -Ya, met ijinit, 372 00:18:41,149 --> 00:18:43,485 gellout a reot klevet an holl loened ! 373 00:18:43,618 --> 00:18:44,986 -Foll e vo ! 374 00:18:45,120 --> 00:18:47,255 -Ha gallout a rafec'h ober war-dro an dra-se ? 375 00:18:47,389 --> 00:18:50,759 -Ya ya, ur c'hazh neuze un tortilla, simpl a-walc'h eo. 376 00:18:50,892 --> 00:18:53,095 Neuze, ma 'm eus ezhomm sikour, 377 00:18:53,228 --> 00:18:54,996 eno emaoc'h, e-kichen an ti emaoc'h o chom. 378 00:18:55,130 --> 00:18:57,866 -Gwir eo emaomp o chom nepell. 379 00:18:57,999 --> 00:18:59,434 -Emglev echuet ? 380 00:18:59,568 --> 00:19:01,336 -Ret eo bezañ jentil ha dous ganto 381 00:19:01,470 --> 00:19:02,704 neuze ne rit ket a zroug dezho. 382 00:19:02,838 --> 00:19:04,739 -Prometet. Touet. 383 00:19:04,873 --> 00:19:06,441 -Marc'had! 384 00:19:06,575 --> 00:19:09,211 -Ha? Biskoazh! Gortoz! 385 00:19:09,344 --> 00:19:14,216 Gant ar c'hondision ma c'hellin dont da ober testoù ivez. 386 00:19:14,349 --> 00:19:15,784 -Mat eo. Mat eo din. 387 00:19:15,917 --> 00:19:17,018 -Echu eo an emglev. 388 00:19:17,152 --> 00:19:19,821 Ha gallout a reomp o degas diouzhtu ? 389 00:19:19,955 --> 00:19:21,089 -Ya, ya, kudenn ebet. 390 00:19:21,223 --> 00:19:22,958 -Kemer Valentin. 391 00:19:27,696 --> 00:19:30,232 -Uh... petra a raimp gant Buffo ? 392 00:19:30,365 --> 00:19:32,901 -Mirout a rin anezhañ amañ. Ezhomm en deus eus ur skoazell ispisial. 393 00:19:33,034 --> 00:19:34,436 -Mat eo. 394 00:19:34,569 --> 00:19:35,937 -Gallout a rez mont da gerc'hat Newton e-keit ma c'hortozez ? 395 00:19:36,071 --> 00:19:37,939 Nec'het on gantañ. -Me a raio war e dro. 396 00:19:38,073 --> 00:19:39,641 -Trugarez dit, Liam. 397 00:19:39,774 --> 00:19:43,311 Deuit kuit ! Mont a rez da PYC. 398 00:19:43,445 --> 00:19:45,413 Deus 'ta! 399 00:19:46,748 --> 00:19:48,884 -O, mamm! 400 00:19:49,017 --> 00:19:50,352 -Hopala! 401 00:19:52,687 --> 00:19:54,990 Nec'het-bras e oan, ma steredenn vihan. 402 00:19:55,123 --> 00:19:57,125 -Digarez, mamm. 403 00:19:57,259 --> 00:19:58,460 -Un tamm ma faot eo. 404 00:19:58,593 --> 00:20:01,096 Re a blijadur a oa ganeomp ha neuze ne welemp ket an amzer o tremen. 405 00:20:01,229 --> 00:20:03,498 -Ya, met ret e oa dit mont da brenañ laezh, nann ? 406 00:20:03,632 --> 00:20:06,835 Ma tivizit ober un dra bennak all, ret eo deoc'h pellgomz din da gentañ. 407 00:20:06,968 --> 00:20:08,336 Pouezus-kenañ eo. -Mat eo. 408 00:20:08,470 --> 00:20:10,539 -En em glevout a ra mat-tre hor bugale asambles. 409 00:20:10,672 --> 00:20:13,208 Jenny on. Komzet hon eus a-raok. 410 00:20:13,341 --> 00:20:15,410 -Stéfanie gant un F. Sorc'hennet. 411 00:20:15,544 --> 00:20:19,214 -Mamm, hemañ eo Alphonse, ma mignon nevez. 412 00:20:19,347 --> 00:20:22,584 -Ah, laouen-tre on da gejañ ganeoc'h, Alphonse. 413 00:20:22,717 --> 00:20:24,452 -Ar wech a zeu ma c'hoariin gant Star, 414 00:20:24,586 --> 00:20:26,488 Soñjal a rin dezhi da bellgomz deoc'h. 415 00:20:26,621 --> 00:20:29,224 -Ya, priziet e vefe kalz, den yaouank. 416 00:20:29,357 --> 00:20:30,826 Mat eo, mont a raimp ? 417 00:20:30,959 --> 00:20:32,093 -Ya, mamm. 418 00:20:32,227 --> 00:20:33,795 -D'ar c'hentañ gweled. 419 00:20:39,701 --> 00:20:41,069 -Newton ! 420 00:20:54,916 --> 00:20:57,185 Newton, gouzout a ran emaout amañ ! 421 00:20:57,319 --> 00:20:58,920 Pelec'h emaoc'h? 422 00:21:04,125 --> 00:21:05,126 Distroet oc'h dija ? 423 00:21:05,260 --> 00:21:07,395 -Ya, met ankounac'haet em eus degas 424 00:21:07,529 --> 00:21:09,965 boued evit PYC. 425 00:21:10,098 --> 00:21:12,434 Roud ebet eus Newton c'hoazh ? 426 00:21:12,567 --> 00:21:14,536 -Ket, met Alphonse a lâr din emañ amañ. 427 00:21:14,669 --> 00:21:18,640 -Pelec'h? Newton, deuit er-maez eus ho kuzh, mar plij. 428 00:21:23,044 --> 00:21:25,614 -Salud! -Uh, Amélie, 429 00:21:25,747 --> 00:21:29,417 Un dra bennak am eus da c'houlenn diganeoc'h. 430 00:21:29,551 --> 00:21:31,653 -A, mat eo. Me ivez. 431 00:21:31,786 --> 00:21:33,889 Pelec'h e oa Newton ar wech diwezhañ hoc'h eus e welet ? 432 00:21:34,022 --> 00:21:37,158 -Aet eo da guzhat eno. -Mat eo. TRUGAREZ. 433 00:21:37,292 --> 00:21:38,426 -Uh, Amélie ? 434 00:21:38,560 --> 00:21:40,762 -Petra? 435 00:21:40,895 --> 00:21:44,132 -Gallout a ran sevel ur zoo loened ijinet en ho lojeiz ? 436 00:21:44,266 --> 00:21:47,402 -Uh... ya, ya. Perak ket? 437 00:21:47,535 --> 00:21:52,774 -Yahu! Eus ar c'hentañ! Distreiñ a ran d'ar chase da gentañ. 438 00:21:54,643 --> 00:21:55,911 -A, amañ emañ ! 439 00:21:56,044 --> 00:21:58,280 -Ah, a-benn ar fin ! 440 00:21:58,413 --> 00:22:01,783 Deuit, ma Newton kaer. Deuit kuit ! 441 00:22:01,917 --> 00:22:05,086 Deus 'ta! 442 00:22:05,220 --> 00:22:07,088 Derc'hel! 443 00:22:09,124 --> 00:22:11,159 Mat e vo pep tra, Newton. 444 00:22:11,293 --> 00:22:15,130 -Me...me 'm eus graet pis war sweter Martin. 445 00:22:15,263 --> 00:22:17,499 Ne gomprenan ket mui ar pezh a c'hoarvez ganin. 446 00:22:17,632 --> 00:22:19,067 -N'eus forzh. 447 00:22:19,200 --> 00:22:22,137 N'eo nemet abalamour m'emaoc'h un tamm nec'het. 448 00:22:22,270 --> 00:22:23,238 Ret eo deoc'h en em sioulaat hepken. 449 00:22:23,371 --> 00:22:25,340 -Gouzout a ran petra a c'hell sikour anezhañ. 450 00:22:25,473 --> 00:22:29,010 Un tamm keuz squick-squick ! -Ur soñj mat eo. 451 00:22:29,144 --> 00:22:30,945 Gallout a rit mont da gerc'hat un tamm ? -Ya. 452 00:22:31,079 --> 00:22:34,316 -Me a gemero mat evezh ac'hanout, Newton. 453 00:22:34,449 --> 00:22:36,284 -Karout a rez ac'hanon c'hoazh ? 454 00:22:36,418 --> 00:22:39,387 -Na douetait morse ! -O... 455 00:22:39,521 --> 00:22:41,990 -Azav eo ur gemennadenn plijusoc'h ! 456 00:22:42,123 --> 00:22:44,092 -Ya, lavaret a rafen eo... 457 00:22:44,225 --> 00:22:46,294 Disheñvel eo. -Met gwelloc'h eo ! 458 00:22:46,428 --> 00:22:48,430 -Mye. Ya, gwelloc'h eo. 459 00:22:48,563 --> 00:22:51,166 Trugarez da vezañ bet eno. 460 00:22:51,299 --> 00:22:53,234 Priziañ a ran ho skoazell. 461 00:22:53,368 --> 00:22:55,470 -Lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouen. 462 00:22:57,405 --> 00:22:59,607 -Gallout a rafec'h cheñch ar gemennadenn 463 00:22:59,741 --> 00:23:01,276 war ar mekanik en ti ivez ? 464 00:23:01,409 --> 00:23:05,413 -Ya. Ha mennozhioù hoc'h eus eus ar pezh a fellfe deoc'h lâret ? 465 00:23:05,547 --> 00:23:07,983 -O, reiñ a rin deoc'h un dibab. Evidoc'h eo. 466 00:23:09,050 --> 00:23:11,953 -Na vez ket nec'het, Newton. Aet eo ar c'hazh bihan. 467 00:23:12,087 --> 00:23:13,254 -O ya ? 468 00:23:13,388 --> 00:23:15,924 -Gouzout a rez ez out ma hini karetañ evit ma buhez. 469 00:23:16,057 --> 00:23:19,627 -Ma vije Marie Curie o soñjal eveldoc'h. 470 00:23:19,761 --> 00:23:22,630 O, gouzout a ran ! -Petra? 471 00:23:22,764 --> 00:23:24,099 -Ma ne gar ket va c'hoar, 472 00:23:24,232 --> 00:23:27,736 Marteze eo abalamour n'on ket klasel a-walc'h eviti. 473 00:23:27,869 --> 00:23:29,838 Gwelloc'h eo dezhi ar c'hizhier brudet. 474 00:23:29,971 --> 00:23:33,908 -Newton a soñj dezhañ ne blij ket da Salomé anezhañ peogwir n'eo ket brudet. 475 00:23:34,042 --> 00:23:35,677 -Uh... ya. 476 00:23:35,810 --> 00:23:39,581 Alies e vezomp mignoned gant tud heñvel ouzhimp. 477 00:23:39,714 --> 00:23:44,719 -Setu ma diskoulm. Deuit da vezañ Newton, ar c'hazh steredenn ! 478 00:23:44,853 --> 00:23:48,056 -Ur c'hazh steredenn ? Ah, n'eo ket ur soñj sot. 479 00:23:48,189 --> 00:23:51,426 -Ya, ya, ya. Kregiñ a ran ! Met pelec'h kregiñ ? 480 00:23:51,559 --> 00:23:53,928 -Un tamm fourmaj squick-squick ? 481 00:23:54,062 --> 00:23:56,498 -Hopala? -Deuit, Liam ! 482 00:23:56,631 --> 00:23:58,666 -Uh... ya, ya, ya. 483 00:23:58,800 --> 00:24:01,136 Eh... Amañ ! 484 00:24:01,269 --> 00:24:04,339 -Mmm, sell ouzh an dra-se, Newton. 485 00:24:04,472 --> 00:24:06,374 -O, gwir 'peus ! 486 00:24:06,508 --> 00:24:10,245 Da gentañ, pourchas energiezh. Goude-se, soñjit. 487 00:24:10,378 --> 00:24:13,448 -Ur pezh bras evidoc'h. -A, plijus ! 488 00:24:18,253 --> 00:24:22,223 Istitloù : Epilog Technical Services Inc.